تخفیف ویژه دوره های یوکسیم

دوره های آموزشی یوکسیم

ساخت زیرنویس روی ویدیو در پریمیر How to create subtitles in premiere

ساخت زیرنویس روی ویدیو در پریمیر
امتیاز: 4.8 از 14 رای
دریافت

در این مطلب از بلاگ یوکسیم، به شما نحوه ساخت زیرنویس و قرار دادن زیرنویس های SRT روی ویدیو را با استفاده از نرم افزار پریمیر (Premiere) آموزش می دهیم. این آموزش به درخواست یکی از کاربران عزیز بوده که امیدواریم به تمام سوالاتشون پاسخ داده باشیم. اگر در رابطه با این آموزش سوالی دارید یا روش های بهتری برای انجام این کار می شناسید، از بخش گفتگوی همین صفحه با ما و سایر کاربران در میان بگذارید.

مراحل ساخت زیرنویس در پریمیر

  1. ویدیو خود را وارد نرم افزار کنید و در بخش تایم لاین قرار دهید.
  2. از پنل Project در قسمت چپ-پایین روی آیکون New Item کلیک کنید و گزینه Captions را انتخاب کنید.
  3. پنجره New Captions برای شما باز می شود، در این قسمت Standard را روی Open Captions قرار دهید و روی OK کلیک کنید.
  4. فایل Captions در کنار سایر فایل های پروژه شما ساخته می شود، آن را بکشید و در تایم لاین بالای نوار ویدیو قرار دهید.
  5. اندازه نوار Captions را با اندازه ویدیو خود در بخش تایم لاین هماهنگ کنید.
  6. روی نوار Captions دوبار کلیک کنید تا پنل Captions برای شما باز شود.
  7. در این پنل می توانید با دکمه های مثبت (+) و منفی (-) پایین پنل، به تعداد دلخواه متن برای زیرنویس خود اضافه یا کم کنید.
  8. در کنار هر متن نیز می توانید زمان شروع و پایان متن را با In و Out تنظیم کنید. (اینکار را همچنان در نوار تایم لاین می توانید انجام دهید. متن های سیاه رنگ را بکشید و هر کجای ویدیو که می خواهید قرار دهید. در انتها و ابتدای این متن ها در تایم لاین نیز آیکونی برای تنظیم زمان پخش وجود دارد که امکان طولانی یا کوتاه کردن نوار متن را به شما می دهد.)
  9. پس از آماده شدن ویدیو، از منوی File > Export > Media ویدیو نهایی خود را ذخیره کنید.

برای آموزش کلی تر و نکات بیشتر حتما ویدیو آموزشی این مطلب در بالای صفحه را مشاهده کنید.

گفتگوها

شما هم می توانید در گفتگوی این مطلب شرکت کنید

  1. پاسخ

    امیر حسین23 آبان 1397

    سلام خسته نباشید تصاویر بخایم افکت بدیم مثلا از تاریک به روشن بیاد یا اروم اروم تصویر وارد بشه و بعد محو بشه همین تور هم زیر نویس یه سال دیگه هم داشتم بی زحمت کادر دوربین مثلا ستون تو کادر افتاده میتونی این ستون از تو طول فیلم که پخش میشه حذف یا محوش کنیم توری که در طول فیلم نباشه خیلی ممنون میشم استاد اگر کمک کنید

  2. پاسخ

    ابراهیم23 دی 1397

    سلام…. واقعا ممنون بابت این کلیپتون.
    عالی بود.
    فقط مشکلی که هست تو ورژن 6 این امکان نیست.
    و یک چیز دیگه، وقتی میخوام روی یکی از فریمهای فیلم، فارسی بنویسم که کاور ویدیو بشه، با فارسی مشکل در و در هم ریخته میشه. با آپدیت درست میشه؟ یا باید ورژن جدیدتر بگیرم؟ مثلا 12؟
    جون سیستمم اونقدر کشش نداره 🙁

  3. پاسخ

    حمید رضا عربی21 اردیبهشت 1398

    با عرض سلام
    زمانی که زیرنویس اماده را داخل پریمیر ایمپورت میکنم با فرمت srt موقعی که به تایم لاین می برم نظم کلمات به هم میریزه ..کلمات نصفه میشوند .و… مشکل کجاست؟

  4. پاسخ

    محمد مهدی23 خرداد 1398

    ببخشید در برنامه من کپشن وجود نداره لطفا راهنمایی کنید.

  5. پاسخ

    zvr25 خرداد 1398

    من یه زیر نویس دوساعته دارم دارم میخوام که همه تکستا باهم تغیر کنه ینی دونه دونه خیلی زمان میبره و اینو هم بگین لطفا که چطوری بک گراندو باید حالت شیشه ای کرد .ممنون

  6. پاسخ

    اسماعیل13 شهریور 1398

    سلام؛ من از 2014 استفاده میکنم و از فرمت srt پشتیبانی نمیکنه. چکار میشه کرد؟

دوره های آموزشی یوکسیم